Available Services

Latest Certification: English-Indonesian translation for general texts, issued by HPI

Yes, you heard it right! I am now officially a certified translator! Another reason to use my language service when you need it, consequently.

This certificate below is for English-Indonesian general text translation. It was issued by HPI (Himpunan Penerjemah Indonesia/Association of Indonesian Translators), which is a member of Fédération Internationale des Traducteurs/International Federation of Translators. 

This means both that you now have a guaranteed quality when using my translation service, and that I now bear the responsibility to maintain the association's and fellow translators' good reputation through my quality translation. :)

Ya, benar! Saya sudah resmi dilantik sebagai penerjemah tersertifikasi nasional! Ini alasan tambahan untuk menggunakan jasa bahasa saya untuk kebutuhan Anda, tentunya. 

Sertifikat ini diberikan untuk penerjemahan teks umum, dari bahasa Inggris ke bahasa Indonesia, dan diterbitkan oleh HPI (Himpunan Penerjemah Indonesia/Association of Indonesian Translators), yang adalah anggota Fédération Internationale des Traducteurs/International Federation of Translators.

Selembar sertifikat ini bukan hanya berarti bahwa Anda mendapatkan kualitas yang terjamin saat menggunakan jasa penerjemahan saya, tetapi juga saya bertanggung jawab ikut membangun reputasi baik HPI serta profesi penerjemah melalui kualitas penerjemahan saya. :)

Latest Resume, as of June 2016

Dear valued partners, clients, and friends,

With recent developments and updates in my professional life, I have updated my resume below. Please kindly contact me for the PDF file for your reference, should you need it. Thank you.

At your service for excellence,
Mutiara Yasmin

Infographic bits: Work Experience

So here's the newest random pleasure I indulge in during my spare time: creating infographic bits. Thanks to vizualize.me, the first below describes my work experience, updated in January 2016. Chronological details and further descriptions are available upon request, and any questions are welcome. :)

Interpreting Different Accents of English

Got an English speaker with a strong accent but got no interpreter yet? Call me now! Here's a map showing different parts of the world where speakers I have had experiences interpreting for come from, each representing a different accent of English, of course... :)

1. Australia & New Zealand

2. Singapore & Malaysia

3. Korea

4. India

5. Czech Republic

6. Russia

7. Nigeria

8. South Africa

9. Egypt & Jordan

10. Iran

11. Germany

12. Great Britain

13. France

14. United States of America – northern parts

15. United States of America – southern parts

16. Venezuela

Latest Certification: DELF B2 for French

Voila...!! Am so excited now that it's official: DELF B2 certificate for French! By the way, I do translate French texts and documents, too, into English or Bahasa Indonesia. Contact me for details when you need the service. :)

Voici finalement mon diplôme d'études en langue française niveau B2! Contacter moi s'il vous plait, quand vous avez le besoin du service de traduction pour le texte français vers l'anglais ou l'indonésien. :)

Consecutive Interpreting for A Larger Audience

*Here's a glimpse of what happens when I interpret, this time it was for an audience of over 1,000, ladies only!*

Day, date: Saturday, 29 August 2014
Event: National Conference of Indonesia Bethel Church's Women Ministry Department
Venue: Christ Cathedral, Serpong, West Java
Speaker: Ms. Paula Hill, Church of God, Tennessee, USA

Interpreter getting interpreted

What an interesting day I got to experience on Indonesia's Independence Day with Abbalove Ministries, a church located in Kelapa Gading, North Jakarta! I interpreted a session of preaching by Ms. Jan East (Australia), from English to Indonesian, and then Mr. Mohammed Bagherian (Iran) interpreted my sharing from English to Persian. Well, I guess everybody needs an interpreter sometimes! Simply contact me when you do.. :)

Creative Writing - anything you want to say, put in writing!

This creative writing service I provide is basically putting anything a client wants to say in written form. This could literally mean anything, from a job application and a CV to a love letter, from a scholarship application to song lyrics. If you're a client, all you have to do is tell me what you want to say anyway you prefer, and I'll do the job to create a written expression of your message in a desirable format. Here's a picture of one of my creative writing works in its final output: a shopping bag with a short story on it. Interested? Contact me at +62-87886144256 or mutiara.yasmin@gmail.com for details. :)

Interpreting - consecutive or simultaneous

One of the most demanded language service jobs of mine is interpreting, both consecutive and simultaneous. Here are some glimpses of the recent ones. Contact me at +62-8788-6144256 or mutiara.yasmin@gmail.com if you need interpreting service from English to Bahasa Indonesia or vice versa.